Étiquette : langue originale

Bonjour, je souhaiterais trouver tous les livres bilingues occitan-français. Or, la zone de note qui contient la notion de bilingue n’est pas interrogeable. Si je cherche en ‘traduit de’ occitan, il n’apparaît pas. Comment faire?

*********************************

Bonjour

Le plus simple, pour trouver un livre bilingue incluant une langue régionale et de croiser une entrée Genre avec un sujet :

Dans la fenêtre qui s’ouvre, cochez Littérature de langue régionale et Texte bilingue ou multilingue :

Croisez cela (avec l’opérateur booléen “et”) avec le sujet “occitan” :

Vous obtenez 53 notices.

Pour information, plusieurs actions sont menées par Electre pour mieux couvrir les titres bilingues ou en langues régionales françaises. Les éditeurs peuvent s’approcher de nos services bibliographiques. La méthode proposée ici ne garantit pas un résultat exhaustif mais permet de s’en rapprocher.

Notez que l’index Genre propose aussi des entrées “Littérature étrangère contemporaine”, “Roman régionaux”, etc. Sous “Jeunesse”, des entrées (“bilingue”, “langue originale”, etc.) peuvent aussi être utilisées.