Suite à de nombreuses demandes, votre site electre.com a développé une nouvelle option relative au jeux de caractères des notices exportées en UNIMARC.
La norme Unimarc préconise l’encodage ISO 646 / ISO 5426 et c’est effectivement celui paramétré par défaut lors des exportations de notices en UNIMARC.
Cependant, certains systèmes de gestion retiennent d’autres encodages tels ISO 8859-1 ou UTF8, notamment le SGB Alma d’Ex-Libris.
Afin d’alimenter ces SGB, les abonnés (bibliothèques) ont désormais la possibilité d’exporter des notices encodées ISO 10646 / UTF8.
Un paramétrage préalable est nécessaire.
Via les paramètres (
) à gauche de votre écran, dans le dossier Export, cliquez sur Unimarc :
Dans le menu déroulant qui suit, sélectionnez l’encodage reconnu par votre SGB (ici ISO 10646 / UTF 8) :
Important : sauf indications contraires, l’encodage par défaut est ISO 646 / ISO 5426.
Vous pouvez utiliser un éditeur en ligne pour contrôler l’encodage requis (exemple : http://bibliotic.fr/?q=node/28) .
En ISO 10646 / UTF 8 : mauvais encodage (dans cet exemple, nous tentons de lire une notice encodée ISO 646 / ISO 5426) :
En ISO 10646 / UTF 8 : bon encodage :
Certains SGB permettent de paramétrer l’encodage de leurs importations. Veillez à ce que l’encodage des exportations (depuis Electre) soit le même. N’hésitez pas à solliciter les services d’assistance.
Bonjour,
Nous constatons que vos notices sont encodées désormais par défaut en UTF8 et non plus en ISO 5426 contrairement à ce que vous indiquez.
Est-ce que cet encodage en UTF8 sera dorénavant celui par défaut ?
Merci pour votre réponse ; c’est important de le savoir définitivement pour le paramétrage de notre SIGB.
Bien cordialement.
Bonjour,
L’encodage par défaut est bien ISO 646 / ISO 5426.
Cependant, celui-ci a pu être affecté par différentes raisons (et nous peinons à parfaitement les identifier…) : manipulations d’un utilisateur, erreur de paramétrage, héritage d’un paramétrage spécifique antérieur, ré-encodage par le SGB, etc.
Pour autant, lorsque l’on crée un nouveau compte de bibliothèque, c’est bien ISO 646 / ISI 5426 qui est renseigné par défaut.
Vérifiez, en suivant la procédure décrite dans le billet, que l’encodage spécifié est celui préconisé par votre SGB. Sauf contre-indication délibérée, celui-ci ne changera pas.
A votre disposition et bien cordialement,
CF