export | electre.com - le blog utilisateurs

UNIMARC : ajout d’une nouvelle zone 219

5 septembre 201828 novembre 2018adminLeave a comment

Suivant les évolutions du code RDA-FR (mars 2017), les données saisies en zone 210 le sont désormais en zone 219.

Ainsi, les mentions de publication ou de production sont enregistrées dans cette zone 219.

Afin d’accompagner cette transition, les deux zones seront encore renseignées mais à terme, seule la zone 219 intégrera ces informations.

Exemple :

Format <b>Unimarc
</b>     RecordLabel 01882cam1 22004211i 450 
001 ELC5057777
005 20180904000000.0
010   $a978-2-88250-527-9$bbr.$d17 EUR
073  0$a9782882505279
100   $a20180329d2018    |  |0frey0103||||ba
101 1 $afre$cnor
102   $aFR
105   $a        0||a|
106   $ar
181  0$601$ai $bxxxe  
181   $602$ctxt$2rdacontent
182  0$601$an
182   $602$cn$2rdamedia
200 1 $aOnzième roman, livre dix-huit$bTexte imprimé$fDag Solstad$gtraduit du 
norvégien par Jean-Baptiste Coursaud$gpréface Haruki Murakami
<strong>        <span style="color: #ff0000;">210   $aParis$cNoir sur blanc$d2018</span>
</strong>        211   $a20180830
215   $a1 vol. (256 p.)$d20 x 13 cm
<strong><span style="color: #ff0000;">        219  0$aParis$cNoir sur blanc$d2018
</span></strong>        225 2 $aNotabilia

Format Unimarc

RecordLabel 01882cam1 22004211i 450

001 ELC5057777

005 20180904000000.0

010 $a978-2-88250-527-9$bbr.$d17 EUR

073 0$a9782882505279

100 $a20180329d2018 | |0frey0103||||ba

101 1 $afre$cnor

102 $aFR

105 $a 0||a|

106 $ar

181 0$601$ai $bxxxe

181 $602$ctxt$2rdacontent

182 0$601$an

182 $602$cn$2rdamedia

200 1 $aOnzième roman, livre dix-huit$bTexte imprimé$fDag Solstad$gtraduit du

norvégien par Jean-Baptiste Coursaud$gpréface Haruki Murakami

210 $aParis$cNoir sur blanc$d2018

211 $a20180830

215 $a1 vol. (256 p.)$d20 x 13 cm

219 0$aParis$cNoir sur blanc$d2018

225 2 $aNotabilia

Les bibliothèques exportant les notices d’electre.com peuvent/doivent vérifier les filtres régissant leurs importations.

UNIMARC : ouvertures des zones 423 et 464

2 septembre 20183 septembre 2018adminLeave a comment

Un récent développement d’electre.com permet de renseigner les titres contenus dans un ouvrage soit dans la zone 423 soit dans la zone 464 de l’UNIMARC.

423 Est publié avec
464 Partie composante

Jusqu’ici, les informations afférentes étaient contenues dans la zone 327 Note de contenu.

Exemple : pour l’ouvrage suivant (isbn : 9782070112708) qui est un regroupement d’œuvres de Robert Louis Stevenson, les titres contenus apparaissaient dans la zone 327 :

Désormais, ces informations apparaîtront également en zone 464 de l’UNIMARC :

Rêgle : zone 423 “Est publié avec”

Cette zone proposera l’accès aux titres contenus dans le cas d’absence de titre collectif

Exemple pour le titre Peter Shlemihl (9782714312075)

200 1 $aPeter Schlemihl$bTexte imprimé$fAdalbert von Chamisso$gtraduit de l’allemand par Hippolyte von Chamisso$cˆSuivi de ‰ˆL’‰ombre et la vitesse$fPierre Péju

Les zones 423 sont désormais renseignées ainsi :

423 0$tPeter Schlemihl$fAdalbert von Chamisso$gtraduit de l’allemand par Hippolyte von Chamisso
423 0$t L’ombre et la vitesse$fPierre Péju

Les sous-zones suivantes pourraient être renseignées (si elles apparaissent dans le groupe de titres correspondant) :

$t = Titre
$o = sous-titre
$l titre parallèle
$f première mention de responsabilité
$g mention de responsabilité suivante
$v Numéro de partie

Rêgle : zone 464 “Partie composante”

Cette zone proposera l’accès aux titres contenus dans le cas de présence d’un titre collectif.

Exemple pour le titre Oeuvres Volume 3 (9782070112708)

200 1 $aVeillées des îles, derniers romans$bTexte imprimé$fRobert Louis Stevenson$gédition sous la direction de Charles Ballarin et Marc Porée$gtextes traduits, présentés et annotés par Charles Ballarin, Laurent Bury, Mathieu Duplay, Marie-Anne de Kisch

Les zones 464 sont désormais renseignées ainsi (introduites par la zone 461 Niveau de l’ensemble) :

461 0$683159$tOeuvres$v3

464 0$tVeillées des îles
464 0$tCatriona
464 0$tLe creux de la vague
464 0$tSaint Yves ou Le prisonnier d’Edimbourg
464 0$tHermiston le juge pendeur
464 0$tFables

Encodage UNIMARC : ISO 646, ISO 5426, ISO 8859-1, UTF8 ?

1 août 20183 septembre 2018admin2 Comments

Suite à de nombreuses demandes, votre site electre.com a développé une nouvelle option relative au jeux de caractères des notices exportées en UNIMARC.

La norme Unimarc préconise l’encodage ISO 646 / ISO 5426 et c’est effectivement celui paramétré par défaut lors des exportations de notices en UNIMARC.

Cependant, certains systèmes de gestion retiennent d’autres encodages tels ISO 8859-1 ou UTF8, notamment le SGB Alma d’Ex-Libris.

Afin d’alimenter ces SGB, les abonnés (bibliothèques) ont désormais la possibilité d’exporter des notices encodées ISO 10646 / UTF8.

Un paramétrage préalable est nécessaire.

Via les paramètres () à gauche de votre écran, dans le dossier Export, cliquez sur Unimarc :

Dans le menu déroulant qui suit, sélectionnez l’encodage reconnu par votre SGB (ici ISO 10646 / UTF 8) :

Important : sauf indications contraires, l’encodage par défaut est ISO 646 / ISO 5426.

Vous pouvez utiliser un éditeur en ligne pour contrôler l’encodage requis (exemple : http://bibliotic.fr/?q=node/28) .

En ISO 10646 / UTF 8 : mauvais encodage (dans cet exemple, nous tentons de lire une notice encodée ISO 646 / ISO 5426) :

En ISO 10646 / UTF 8 : bon encodage :

Certains SGB permettent de paramétrer l’encodage de leurs importations. Veillez à ce que l’encodage des exportations (depuis Electre) soit le même. N’hésitez pas à solliciter les services d’assistance.